找回密码
 立即注册
  • QQ空间
  • 回复
  • 收藏

据英媒:埃尔多安的狂妄招致报复,安卡拉进入外交死胡同! ...

MC小米米 2018-8-15 14:16 469人围观 资讯

英媒:埃尔多安的狂妄招致报复,安卡拉进入外交死胡同

编译:王德华

冰冻三尺非一日之寒。英国《卫报》认为,特朗普对土耳其“背后捅刀”,其背后有更深层次原因,而牧师被关押只是导火索。这是由于埃尔多安的狂妄招致的报复。

美国和土耳其长期以来,一直在叙利亚等更重要的问题上存在分歧。埃尔多安还威胁要袭击美国驻叙利亚和伊拉克北部的特种部队,拒绝特朗普对伊朗的制裁,限制北约利用空军基地设施打击伊斯兰国,以及购买俄罗斯制造的先进导弹,等等。

同时,埃尔多安威胁要放弃北约,并在莫斯科和北京寻求新的盟友,这提高了两国敌意水平。所有这些问题很容易变得更糟。

译文如下:

正如古希腊人所言,狂妄招致报复。这是土耳其傲慢的领导人埃尔多安的人生教训,因为他的国家在他的制造的深渊中摇摇欲出,他似乎无法吸引教训。埃尔多安在六月的选举中辩称,一位全能的执政总统是最好的治理方式 - 而且他是这项工作的最佳人选。 他的愿望得到了满足。

现在土耳其处于危机之中。从优雅中堕落——这粉碎了无所不能的太阳王形象——比任何人想象的都要快。由于埃尔多安现在是唯一的负责人,他将很难避免唯一的指责。

英媒:埃尔多安的狂妄招致报复,安卡拉进入外交死胡同

这场土耳其悲剧最直接的焦点就是里拉的崩溃,相对于美元下跌了40%甚至更多。这反映了更广泛的债务和通胀问题,而埃尔多安未能解决这一问题。事实上,他提前宣布了选举,因为他担心上涨的物价和日益严重的粮食短缺会破坏他的竞选机会。由此导致的对土耳其经济管理缺乏信心和对违约的担忧,现在已经影响到全球市场,对银行、欧元币值以及从亚洲到非洲的发展中经济体产生了不利影响。

这次的动荡远远超过了伊斯坦布尔的洋葱价格。土耳其的许多问题具有广泛的地缘政治和战略影响。与以往一样,土耳其尴尬地处于两个表面上友好但专横的大国之间:美国和俄罗斯。

自2003年在国家机关任职以来,他试图两大国彼此鹬蚌相争坐收渔人之利。他取得了部分成功。 现在他的政策立场在有很多矛盾,对叙利亚,伊朗,北约以及和已经紧张的欧洲关系,都有着不可预知的影响。

土耳其的评论员亚伏兹(Yavuz Baydar)表示,总体来看,摇摇欲坠的地区大国正被夹在一块岩石和几个坚硬的地方之间,“安卡拉进入外交死胡同。它在该地区与美国意见相左,现在面临着与俄罗斯对峙的时刻。与此同时,库尔德人在土耳其边境和境内仍然是现实;不断加深的经济危机使其日益脆弱;而且其反复无常的地区政策,使得寻求任何需要信任和坚定的对话变得困难。”

虽然埃尔多安无法逃避政治责任,但他仍在努力逃避责任。他将里拉垮台归咎于外国的阴谋。他对支持者说,“这场茶杯风暴的原因是什么?没有经济原因……”。他说,美国在背后捅了土耳其一刀。这是他一贯的拒绝和蔑视。埃尔多安习惯性地依靠民族主义、信仰和对外国人的恐惧来转移批评。他上周说,“如果他们有美元,我们有我们的人民、我们的正义和我们的上帝。”

这位总统对权力的强烈控制使他不太可能很快被赶下台。对2016年未遂政变负有责任的军队已经被清除。议会已沦为一个没有牙齿的空谈场所。埃尔多安的错误,包括他拒绝提高利率以冷却过热的经济,以及他无耻地任命他的女婿为财政部长。不会有大转弯。他自以为是的固执是撒切尔式的。

所有这些都表明,土耳其的问题在好转之前还会继续恶化。

特朗普和埃尔多安面临着同样不屈服的性格倾向。这两个人在土耳其不公正地关押一名美国牧师的恐怖主义指控上发生了冲突。延长对牧师的拘留令特朗普个人感到不快。上周,美国突然对进口钢铁和铝征收全面关税,就是回应之一。毫无疑问,它在一个关键时刻加大了对安卡拉的压力。

但美国和土耳其长期以来一直在叙利亚等更重要的问题上存在分歧。在叙利亚,埃尔多安占领了领土,表面上是为了遏制库尔德民兵组织(他认为是恐怖分子)构成的威胁。最新报道称,土耳其军队正在鼓励组建一支由非库尔德叙利亚叛军组成的新部队,目的是建立一个永久的边境缓冲区。当然,这遭到了叙利亚阿萨德政权的反对。与库尔德武装非正式结盟的美国,也不热衷于这个想法。

英媒:埃尔多安的狂妄招致报复,安卡拉进入外交死胡同

此外,他还威胁要袭击美国驻叙利亚和伊拉克北部的特种部队,拒绝特朗普对伊朗的制裁, 限制北约利用空军基地设施打击伊斯兰国,以及购买俄罗斯制造的先进导弹。因此,不难看出两国关系为什么紧张的原因。上周的谈判未能弥合分歧。去年,当埃尔多安自己去华盛顿时,他的残暴的保镖袭击了抗议者和当地警察——这一事件引起了人们的持续愤怒,这是可以理解的。

今年6月,美国国会议员敦促五角大楼不要出售土耳其的F-35战斗机,这反映了对埃尔多安的深深敌意。他们认为,“与北约的义务相反,土耳其正积极地破坏美国在世界各地的利益。土耳其一再对美国利益采取军事行动,埃尔多安领导下的人权和民主制度的持续恶化,以及与俄罗斯建立战略伙伴关系的明确意图,已经完全侵蚀了美土关系。”

欧盟也同样关注,特别是埃尔多安对人权的一系列践踏,以及他对一项阻止叙利亚难民涌入欧洲的协议的承诺。他对分裂的塞浦路斯和地中海东部有争议的能源领域的态度,以及他对希腊、以色列和埃及等地区盟友的敌意,也让人担心。 与美国一样,他威胁要放弃北约,并在莫斯科和北京寻求新的盟友,这提高了敌意水平。所有这些问题很容易变得更糟。

埃尔多安现在正面临着同时疏远普京的危险。叙利亚西北部的伊德利卜省是反阿萨德武装的最后避难所,也是250万国内流离失所者的避难所。普京希望土耳其支持叙利亚、伊朗和俄罗斯军队预期的秋季攻势。土耳其担心难民会再次越境。埃尔多安也坚持他的“缓冲地带”理念。其结果是:僵局进一步凸显了土耳其的国际孤立和危机的发展。

四面受敌,内部衰败——谁能把土耳其从自己手中拯救出来?这 答案是:只有土耳其人。但这要花上一段时间,将会是一段艰难的旅程,随之而来的国内和国际的动荡将是巨大的。土耳其傲慢的太阳王还有很长的路要走。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

前瞻经济学人微信二维码

前瞻经济学人

专注于中国各行业市场分析、未来发展趋势等。扫一扫立即关注。

前瞻产业研究院微信二维码

前瞻产业研究院

如何抓准行业的下一个风口?未来5年10年行业趋势如何把握?(站长自定义)

我有话说......

查看全部评论>>